Puede ser posesivo, numeral, demostrativo (casa bgrandeb, mujer baltab).Synonyms: first, earliest, initial, pioneer, primordial, more.
Collocations: paperback, hardback originals, the original version, edition, performance (of), signature, fashion originals, more. By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. As mentioned, the use of Faithful is more frequent in the UK, although all such terms are used in legal documents. Thus the question poster can be confident in the use of all such terms, and choose depending on location. Black Law Dictionary, 9th edition (page 1647) TERM: true and correct: Authentic; accurate; unaltered. Black Law Dictionary, 9th edition (page 385) TERM: certified copy: (I8c) A duplicate of an original (usu. Black Law Dictionary, 9th edition (page 385) TERM: true copy. Thus, true alone would indeed be incorrect whereas true and exact together, is a sufficiently (and even a legally) accurate translation of fiel in this context, as are true and correct, true and accurate and indeed true and faithful. I would add that it is more usual to see true and faithful together when referring to certified copies as opposed to just, the literal translation, faithful copy, taking into account that it is not necessary to translate fiel literally, but rather find an equivalent term such as James suggestion, true and faithful. Monique Ragan-Johnson Discussion entries: 4 Henry Hinds United States CHEERS 01:06 May 15, 2011 Cheers, bro, I understand that persnicketyness is quite common on that side of the pond, but from what I say you know where Im from, and I stand up for it. Henry Hinds United States True, but. May 14, 2011 All the terms you mention, Richard, are of common use in English and would be acceptable, but then again they all have their respective versions in Spanish. Thus I shall reaffirm that the proper translation is not true and exact or true and accurate. Es Copia Fiel Del Original Que Tuve A La Vista Update In 00AllegroTrans United Kingdom 19:16 May 13, 2011 What part of the phrase is causing trouble Automatic update in 00. Henry Hinds United States Local time: 01:17 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 5063 Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree Laura Rodriguez 3 hrs - Gracias, Laura. Well, I didnt miss existing, probably existing in the files, but such CONTEXT has not been provided. This person is a ProZ.com Certified PRO in Spanish to English translation Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO., this, event, 300px) onMouseoutdelayhidetip() Richard Hill Mexico Local time: 02:17 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 473 Grading comment Thanks so much for your help Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree This person is a ProZ.com Certified PRO in English to Spanish translation Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO., this, event, 300px) onMouseoutdelayhidetip() James A. Walsh: True and FAITHFUL, is it not It is in the UK anyway. Login to enter a peer comment (or grade). Es Copia Fiel Del Original Que Tuve A La Vista Free And TheParticipation is free and the site has a strict confidentiality policy. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
0 Comments
Leave a Reply. |